1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,440
*romantic string music*

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,360
*Song: "Il Cielo In Una Stanza"
by Mina*

4
00:00:11,480 --> 00:00:13,960
*Emotional singing begins.*

5
00:00:58,120 --> 00:01:00,720
*Romantic string music
continues.*

6
00:01:17,080 --> 00:01:20,400
(Kahle) Yes, I know him.
He is a colleague of mine.

7
00:01:20,480 --> 00:01:21,960
Benedict Herms.

8
00:01:23,840 --> 00:01:25,320
<font color="

9
00:01:27,720 --> 00:01:30,400
We also had something to drink
but I ...

10
00:01:31,880 --> 00:01:34,960
It makes no sense.
I can't remember anything.

11
00:01:36,440 --> 00:01:39,280
Something must have happened there.

12
00:01:40,680 --> 00:01:44,280
Did you find anything
how can I go to the police?

13
00:01:44,320 --> 00:01:47,080
<font color="

14
00:01:48,280 --> 00:01:51,160
(Rainer) I have DNA
can't find it, no.

15
00:01:52,440 --> 00:01:56,000
We can't do substances
prove. The test is negative.

16
00:01:57,640 --> 00:02:01,720
(Rainer) You know that I'm yours
Saved my son's ass?

17
00:02:01,760 --> 00:02:05,600
Yes, and you have to understand me.
<font color="

18
00:02:06,400 --> 00:02:08,000
And as you surely know,

19
00:02:08,039 --> 00:02:10,240
hat Simon
a shitty year at school.

20
00:02:10,280 --> 00:02:13,320
And who if not you?
as director, can ensure

21
00:02:13,360 --> 00:02:15,560
that he gets through the year well?

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,480
Okay.

23
00:02:19,000 --> 00:02:20,560
I would be happy to explain it to you.

24
00:02:27,400 --> 00:02:29,880
<font color="
electronic Title music*

25
00:02:44,560 --> 00:02:46,040
Aha.

26
00:02:47,040 --> 00:02:49,600
Yes, sure, I understand. OK.

27
00:02:50,600 --> 00:02:53,080
Yes, then I'll pass it on.
Thank you very much.

28
00:02:54,760 --> 00:02:57,000
It probably looks bad
for your husband.

29
00:02:57,040 --> 00:03:01,040
The lawyer said there is hardly any
<font color="

30
00:03:01,080 --> 00:03:04,320
Yes, well, then I will
probably take care of everything.

31
00:03:05,040 --> 00:03:08,800
Do you think you can tell your father
bring what? He's definitely hungry.

32
00:03:08,840 --> 00:03:12,800
Maybe a nice salad
or a light chicken dish?

33
00:03:12,840 --> 00:03:15,000
Can you see the lawyer?
<font color="

34
00:03:15,040 --> 00:03:17,320
Maybe you'll do it
just yourself.

35
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
*thoughtful music*

36
00:03:24,720 --> 00:03:28,520
"Patricia here. I can right now
not. Please leave a message..."

37
00:03:29,960 --> 00:03:32,400
(Herms) A nice date.
I cooked.

38
00:03:33,040 --> 00:03:35,480
There was beef fillet
<font color="

39
00:03:35,520 --> 00:03:39,280
And eventually sex happened.
But it was all amicable.

40
00:03:39,320 --> 00:03:42,160
How do you know
that the sex was consensual?

41
00:03:42,200 --> 00:03:44,320
Should I really?
go into detail?

42
00:03:44,960 --> 00:03:46,760
She kissed me, I kissed her.

43
00:03:46,800 --> 00:03:49,600
<font color="
You know what it's like.

44
00:03:50,400 --> 00:03:54,280
What do you say about that in Ms
Bald blood GHB was found?

45
00:03:54,320 --> 00:03:57,920
We were in the mood for GHB. You would have
found in my blood too.

46
00:03:57,960 --> 00:04:01,200
I smoke weed once a week.
Are you arresting me for this?

47
00:04:01,640 --> 00:04:03,360
<font color="

48
00:04:03,400 --> 00:04:05,800
I am this morning
been released.

49
00:04:05,840 --> 00:04:08,680
Everyone agrees.
But I didn't do anything.

50
00:04:13,480 --> 00:04:15,240
Have a nice day, Mr. Herms.

51
00:04:20,240 --> 00:04:23,160
(Father) An email came today
from school.
Mhm.

52
00:04:23,200 --> 00:04:26,920
<font color="
Herms was given an early leave of absence?

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,320
Yes, even the senior, right?
His father too.

54
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
It's hard what's going on with you.

55
00:04:31,120 --> 00:04:33,880
First bullies, now everyone is
tail-controlled.

56
00:04:33,920 --> 00:04:36,520
Marianna is coming. Are you putting this away?
<font color="

57
00:04:36,560 --> 00:04:39,640
(Mutter) Marianna!
- (Father) Now Hopper takes over?

58
00:04:40,480 --> 00:04:44,080
How? What does he take on?
New director, it says in the email.

59
00:04:44,120 --> 00:04:46,520
Wer war Hopper?
- The little one with the bald head.

60
00:04:46,600 --> 00:04:49,160
I found that quite nice.
He makes the IT AG.

61
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
<font color="
cool, isn't it?

62
00:04:52,240 --> 00:04:55,360
(Mother) It's the Herms' turn.
- (Father) They're so into it.

63
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
(Mutter) Marianna!

64
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
*tense music*

65
00:05:04,280 --> 00:05:06,280
*message tone*

66
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
*dark music*

67
00:05:25,480 --> 00:05:28,000
*electronic indie music
<font color="

68
00:05:28,080 --> 00:05:31,200
*Lied: "Pluto's First Popstar"
von Eli Raybon*

69
00:05:45,120 --> 00:05:47,480
*Electronic indie music
really.*

70
00:05:48,120 --> 00:05:50,120
*uncomfortable music*

71
00:06:05,240 --> 00:06:08,240
*Electronic indie music
starts quietly again.*

72
00:06:13,320 --> 00:06:15,800
*Electronic indie music
<font color="

73
00:06:20,960 --> 00:06:23,080
*Electronic indie music stops.*

74
00:06:23,120 --> 00:06:25,120
*Phone rings.*

75
00:06:25,160 --> 00:06:27,160
*oppressive music*

76
00:06:37,880 --> 00:06:41,160
*Nola cries.*
“Am I going to jail?”

77
00:06:41,200 --> 00:06:43,680
*Oppressive music swells.*

78
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
*Mobile phone vibrates.*

79
00:06:54,400 --> 00:06:56,440
Hallo?
<font color="

80
00:06:56,480 --> 00:06:58,920
Hey, it has to be Hopper, right?

81
00:06:59,640 --> 00:07:01,640
It has to be fucking Hopper.

82
00:07:03,400 --> 00:07:05,600
Do you hear me, Nola?
Everything's OK with you?"

83
00:07:06,240 --> 00:07:09,000
Yes, everything is fine.
"Yeah? Okay.

84
00:07:09,040 --> 00:07:10,520
Also, hear me out.

85
00:07:10,560 --> 00:07:12,760
Hopper had to
Get rid of Principal Herms,

86
00:07:12,800 --> 00:07:14,720
<font color="

87
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
And probably
hate is the plan

88
00:07:16,800 --> 00:07:18,920
that he like that
gets the school out of the dirt

89
00:07:18,960 --> 00:07:20,840
and can therefore remain principal.

90
00:07:20,880 --> 00:07:22,840
I just went through this.

91
00:07:22,880 --> 00:07:25,880
This guy has so far
<font color="

92
00:07:25,920 --> 00:07:28,040
And he has too
always had a thing

93
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
with Linus and me,

94
00:07:29,600 --> 00:07:31,800
that he us
really wanted to protect.

95
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
So, it just has to be Hopper,

96
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
that Linus
brought to the 'shadow side'.

97
00:07:36,240 --> 00:07:39,040
<font color="
That all makes a lot of sense right now.

98
00:07:39,080 --> 00:07:42,160
And the thing is,
Mr. Hopper is here tonight

99
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
at this opening party
from the youth center."

100
00:07:50,720 --> 00:07:52,200
What does that mean now?

101
00:07:53,680 --> 00:07:55,760
"Well, that means that...

102
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
you now
<font color="

103
00:07:58,160 --> 00:08:00,600
that you have my cell phone,
you have my code,

104
00:08:00,640 --> 00:08:03,320
and we do this handover
there tonight.

105
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
And then we have the proof."

106
00:08:08,440 --> 00:08:09,920
Okay.

107
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
*calm music*

108
00:08:27,400 --> 00:08:29,400
*Mobile phone vibrates.*

109
00:08:31,160 --> 00:08:33,159
<font color="

110
00:08:35,600 --> 00:08:37,080
I have to ask you something.

111
00:08:38,480 --> 00:08:40,679
Okay, safe. Alles okay?

112
00:08:43,159 --> 00:08:44,840
Did you sleep with Simon?

113
00:08:46,160 --> 00:08:48,360
What? How do you come up with that?

114
00:08:51,120 --> 00:08:54,240
I just want you
you're honest with me. - Okay.

115
00:08:54,280 --> 00:08:56,880
No, I haven't
<font color="

116
00:08:56,920 --> 00:08:58,400
Who says something like that?

117
00:09:01,880 --> 00:09:03,800
But you're into him, aren't you?

118
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
*Jessy sighs.*

119
00:09:09,800 --> 00:09:13,080
OK. Watch out, I... So...

120
00:09:16,960 --> 00:09:20,440
I... find Simon
maybe already...

121
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
Quite good.

122
00:09:23,840 --> 00:09:26,680
Aber Patricia,
<font color="

123
00:09:26,720 --> 00:09:28,280
since always.

124
00:09:28,320 --> 00:09:30,960
I would you
never interfere.

125
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
You really have to worry about it
Don't worry, okay?

126
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
Patricia?

127
00:09:40,880 --> 00:09:43,280
(Flavio) "Do you have the money?"
- No, sorry.

128
00:09:43,320 --> 00:09:46,720
<font color="
- "My boys know.

129
00:09:46,760 --> 00:09:49,560
Everything is ready.
All that's missing is the fucking money.

130
00:09:49,600 --> 00:09:52,000
We can't leave without that."
- Okay.

131
00:09:52,040 --> 00:09:54,240
"Do you understand that?"
- Yes I understand.

132
00:09:54,280 --> 00:09:57,080
Baby, it's me. What is?
<font color="

133
00:09:57,120 --> 00:09:59,960
(Patricia) "Um...
I have work to do."

134
00:10:00,600 --> 00:10:02,080
Okay, and...

135
00:10:02,800 --> 00:10:05,640
let's go together today
to the opening party?

136
00:10:05,680 --> 00:10:08,680
"Nee, sorry.
I'm going there with Nola."
Was?

137
00:10:09,560 --> 00:10:11,240
<font color="

138
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
(Flavio) "Do you love me?"
- Yes.

139
00:10:13,120 --> 00:10:15,720
"Okay, then get it done
the fucking money, please."

140
00:10:16,480 --> 00:10:18,200
Okay, I'll do my best.

141
00:10:18,240 --> 00:10:20,680
I'll handle it.
I'll get it from somewhere.

142
00:10:20,720 --> 00:10:23,960
"I'm counting on you, yeah?"
<font color="

143
00:10:24,000 --> 00:10:26,760
(Patricia) "We can later
talk about it?"

144
00:10:26,800 --> 00:10:28,760
I'd like to talk about it now.

145
00:10:28,800 --> 00:10:30,520
"No, sorry, I...

146
00:10:31,600 --> 00:10:33,680
See you around, okay?"
*busy tone*

147
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
*upsetting music*

148
00:10:38,880 --> 00:10:41,640
*Upsetting music continues.*

149
00:11:03,960 --> 00:11:05,120
<font color="

150
00:11:05,200 --> 00:11:07,680
*Upsetting music continues.*

151
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
*Simon groans.*

152
00:11:24,440 --> 00:11:26,440
*Simon continues to moan.*

153
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
*Aufwühlende Music indeed.*

154
00:11:49,760 --> 00:11:53,040
Is that my top?
No, that's mine.

155
00:11:53,120 --> 00:11:55,000
*Julia laughs.*
Already?

156
00:11:55,040 --> 00:11:57,040
Already?
<font color="

157
00:11:57,920 --> 00:11:59,720
Be happy.
*She laughs.*

158
00:12:00,880 --> 00:12:02,920
I am too.
Can I go to a party?

159
00:12:05,040 --> 00:12:07,160
No.
Why?

160
00:12:07,640 --> 00:12:10,240
You want to drink alcohol,
I don't want that.

161
00:12:10,320 --> 00:12:14,120
Please, mom. Patricia has me
<font color="

162
00:12:15,640 --> 00:12:17,120
Patricia?

163
00:12:17,160 --> 00:12:18,640
Mhm.

164
00:12:18,680 --> 00:12:22,240
Can you please never do that again:
"Patricia"?

165
00:12:22,280 --> 00:12:23,760
Oh my God.

166
00:12:23,800 --> 00:12:26,000
I have goosebumps everywhere.

167
00:12:26,080 --> 00:12:29,200
May I go there please?
Okay,
but you'll be home by ten.

168
00:12:29,240 --> 00:12:32,000
<font color="
And exactly at ten.

169
00:12:32,080 --> 00:12:33,280
Twelve.
Ten.

170
00:12:33,360 --> 00:12:34,720
Ten.
Elf.

171
00:12:34,760 --> 00:12:36,560
Ten.
It's not even dark there.

172
00:12:36,600 --> 00:12:39,320
I don't care. It's ten.
Why ten?

173
00:12:39,360 --> 00:12:40,880
Nola, ten.
<font color="

174
00:12:40,920 --> 00:12:43,920
No negotiation.
Take ten or leave it alone.

175
00:12:44,600 --> 00:12:46,080
Okay.
Okay, super.

176
00:12:46,120 --> 00:12:47,600
Bye.
Bye.

177
00:12:47,640 --> 00:12:51,600
Nola, the "shadow side" has you
not written to, right?

178
00:12:52,040 --> 00:12:53,680
No, why?
<font color="

179
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
This is going around, in Berlin now too.

180
00:12:55,840 --> 00:12:58,440
Birgit said,
that in Hannah's school...

181
00:12:58,480 --> 00:13:00,920
Birgit talks such nonsense,
always.

182
00:13:02,480 --> 00:13:04,360
Can I take these with me for shots?

183
00:13:04,400 --> 00:13:07,280
Nola! Man, no. Have fun.

184
00:13:07,320 --> 00:13:09,640
See you at twelve.
<font color="

185
00:13:10,400 --> 00:13:12,680
*cool synth pop*

186
00:13:12,720 --> 00:13:15,200
*Lied: "All Day, All Night"
by Laura Dre*

187
00:13:24,920 --> 00:13:26,480
Do they have drugs or what?

188
00:13:27,080 --> 00:13:28,560
Already?
Hey.

189
00:13:28,600 --> 00:13:31,560
Where have you been?
Just in the toilet right now.

190
00:13:31,600 --> 00:13:33,280
Your fly is still open.

191
00:13:34,960 --> 00:13:37,160
<font color="

192
00:13:37,200 --> 00:13:39,520
Can you hear me?
*cheers and applause*

193
00:13:40,840 --> 00:13:42,320
What can I say?

194
00:13:42,360 --> 00:13:43,840
It makes me proud

195
00:13:43,880 --> 00:13:46,760
so many committed young faces
seen here.

196
00:13:46,800 --> 00:13:48,840
And therefore
I am particularly pleased

197
00:13:48,880 --> 00:13:52,280
<font color="
can inaugurate today.

198
00:13:53,080 --> 00:13:55,480
Who is that?
The head of the youth center.

199
00:13:55,520 --> 00:13:59,040
Because the center in cooperation
with the Vresow-Gymnasium,

200
00:13:59,120 --> 00:14:01,080
may I here at this point

201
00:14:01,120 --> 00:14:04,000
the new rector
welcome to the school.

202
00:14:04,040 --> 00:14:05,760
<font color="

203
00:14:05,840 --> 00:14:07,840
*cheers and applause*

204
00:14:10,560 --> 00:14:13,120
(Hopper) Thank you.
I'm happy to be here.

205
00:14:13,160 --> 00:14:15,880
We should him
give a very warm applause.

206
00:14:15,920 --> 00:14:17,960
Unser Basti, Sebastian.

207
00:14:19,320 --> 00:14:20,920
I kneel before you.

208
00:14:20,960 --> 00:14:24,640
I'm incredibly happy,
<font color="

209
00:14:24,680 --> 00:14:27,480
Okay, what's the plan?
That palm tree there, do you see it?

210
00:14:27,560 --> 00:14:31,120
I have my cell phone in there
Center inserted into the bark.

211
00:14:31,160 --> 00:14:33,360
You write to the "shadow side",

212
00:14:33,400 --> 00:14:36,040
you put my phone in there,
with the code.

213
00:14:36,080 --> 00:14:39,280
<font color="
and see Hopper go.

214
00:14:39,320 --> 00:14:41,680
Then we know it's him.
Okay, and then?

215
00:14:43,240 --> 00:14:44,720
So what do we do then?

216
00:14:45,520 --> 00:14:47,400
Then we have the proof.

217
00:14:48,080 --> 00:14:51,480
And then...
Then we'll get the police involved.

218
00:14:52,200 --> 00:14:54,160
That's the plan, Corvin?
<font color="

219
00:14:54,200 --> 00:14:56,560
You say,
that your teacher has your cell phone?

220
00:14:56,600 --> 00:14:58,440
That he is the “shadow side”.

221
00:14:58,480 --> 00:15:00,680
Do you know,
we have the chats and everything.

222
00:15:00,720 --> 00:15:02,200
They have the evidence.

223
00:15:02,240 --> 00:15:04,560
He can say
he found your cell phone.

224
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
<font color="
But the chats.

225
00:15:06,240 --> 00:15:08,560
This is proof.
That's not proof.

226
00:15:08,640 --> 00:15:10,600
Do you have ...
Fuck it all.

227
00:15:10,640 --> 00:15:12,520
What is the code?
3-4-7-5.

228
00:15:12,560 --> 00:15:14,000
3-4-7-5, okay.

229
00:15:14,080 --> 00:15:16,760
And we're watching from here?
<font color="

230
00:15:16,800 --> 00:15:18,520
And you can go up.

231
00:15:18,600 --> 00:15:21,320
You can see everything,
if he runs away.

232
00:15:22,200 --> 00:15:25,480
Do you also have binoculars with you?
and a fingerprint kit?

233
00:15:25,520 --> 00:15:28,640
Something like plaster of paris?
Shut up, come on.

234
00:15:28,720 --> 00:15:31,480
Enjoy yourself.
<font color="

235
00:15:32,600 --> 00:15:35,280
Shall we go up?
You can see well from there.

236
00:15:35,320 --> 00:15:36,840
Yes, safe.
I'll stay here.

237
00:15:36,880 --> 00:15:38,640
I'm at the bar.
Clear.

238
00:15:39,360 --> 00:15:40,880
Corvin?
And?

239
00:15:40,960 --> 00:15:43,600
I just wanted to say
<font color="
Was?

240
00:15:43,640 --> 00:15:46,320
I wanted to say
that I'm sorry.
What?

241
00:15:46,360 --> 00:15:48,720
That I... never
intervened.

242
00:15:48,760 --> 00:15:51,360
I know, the boys
treated you stupidly.

243
00:15:51,400 --> 00:15:53,680
I didn't say anything.
<font color="

244
00:15:55,120 --> 00:15:56,120
Um...

245
00:15:57,080 --> 00:15:59,280
Yes, that's really nice of you.
Thank you very much.

246
00:15:59,320 --> 00:16:01,800
*Casual electronic music is playing.*

247
00:16:03,640 --> 00:16:06,160
Was that stupid?
No, that was really sweet.

248
00:16:06,680 --> 00:16:08,160
Come on, let's go upstairs.

249
00:16:08,200 --> 00:16:11,680
*Lied: "Heartbreaker" von
<font color="

250
00:16:14,960 --> 00:16:17,640
Simon, hey!
- What's up, Digga?

251
00:16:17,680 --> 00:16:20,160
Is everything okay with your father, Digga?
Yes, done.

252
00:16:20,200 --> 00:16:22,880
Doesn't he have to go to jail?
Yes, okay.

253
00:16:22,920 --> 00:16:25,440
I don't give a shit.
Fuck him.

254
00:16:25,480 --> 00:16:27,880
<font color="
I would say.
Okay.

255
00:16:27,920 --> 00:16:29,400
Are you up for it?
Yes, normal.

256
00:16:29,440 --> 00:16:31,240
Normal, Digga.
Don't scream like that.

257
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
Boy.
Gib mal her, Alter.

258
00:16:33,320 --> 00:16:34,920
We'll fill you up now.

259
00:16:54,680 --> 00:16:56,160
<font color="

260
00:16:57,000 --> 00:16:59,600
Crazy, that looks completely different.

261
00:17:04,520 --> 00:17:05,880
Real?

262
00:17:05,960 --> 00:17:08,240
Yes, it used to be here
the billiards room.

263
00:17:08,280 --> 00:17:10,280
And I was here a lot as a child.

264
00:17:10,880 --> 00:17:12,359
Crazy.

265
00:17:14,560 --> 00:17:16,119
Is everything okay with you?

266
00:17:16,160 --> 00:17:19,400
Full. I just have to for a moment
<font color="

267
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
It's all ok?
With my mother?

268
00:17:23,040 --> 00:17:26,079
Full. She just wants
that I'll be home by 10 p.m.

269
00:17:26,119 --> 00:17:28,119
That's why... Yes.

270
00:17:29,120 --> 00:17:32,440
Do we still have time?
Uh, yeah, full.

271
00:17:37,160 --> 00:17:39,240
*Lively electronic music is playing.*

272
00:17:39,280 --> 00:17:42,680
<font color="
Machine, Bosq and Kaleta*

273
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
I still wanted me
thank you,

274
00:18:17,560 --> 00:18:20,520
that you...were there for me.

275
00:18:21,640 --> 00:18:24,280
And for listening to me like that.

276
00:18:25,200 --> 00:18:26,920
I really needed this.

277
00:18:26,960 --> 00:18:28,440
Um...

278
00:18:29,320 --> 00:18:31,040
Full. So...

279
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
<font color="

280
00:18:35,160 --> 00:18:36,640
And ...

281
00:18:38,240 --> 00:18:40,960
I also know about Simon
is not that good.

282
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
No idea.

283
00:18:46,200 --> 00:18:48,120
What's wrong with you now?

284
00:18:49,920 --> 00:18:52,040
I can't get out of this somehow.

285
00:18:53,120 --> 00:18:54,600
What do you mean?

286
00:19:01,280 --> 00:19:04,280
I don't know, but I...
<font color="

287
00:19:08,120 --> 00:19:10,120
I don't know,
what I should do.

288
00:19:10,160 --> 00:19:12,720
And it felt so good
that you listened,

289
00:19:12,760 --> 00:19:14,640
that you were just there.

290
00:19:21,160 --> 00:19:24,600
You're a really great person.
I hope you know that.

291
00:19:26,880 --> 00:19:28,360
You too.

292
00:19:28,440 --> 00:19:30,440
<font color="

293
00:19:49,720 --> 00:19:51,720
*calm synth pop*

294
00:20:25,520 --> 00:20:28,080
*A cool electro beat is playing.*

295
00:20:30,320 --> 00:20:31,800
Hey.
Hi.

296
00:20:32,640 --> 00:20:35,560
Well, is everything good?
Yes, for me it is. Full.

297
00:20:35,600 --> 00:20:37,400
Is everything good for you too?
And.

298
00:20:37,480 --> 00:20:41,000
Have you seen Patricia?
<font color="

299
00:20:41,040 --> 00:20:43,320
She was here with Nola somehow.
Nola?

300
00:20:43,360 --> 00:20:46,400
Yes, just before.
I have no idea where they've gone.

301
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
Hm.
Jo.

302
00:20:49,120 --> 00:20:50,600
Are you looking for them?
Hm ...

303
00:20:52,040 --> 00:20:54,280
Nope. It's okay.

304
00:20:55,520 --> 00:20:57,000
<font color="

305
00:20:59,880 --> 00:21:02,320
Are you having fun?
Full, yes.

306
00:21:03,520 --> 00:21:05,000
Alles everyone.

307
00:21:06,960 --> 00:21:08,760
Not my party.

308
00:21:09,560 --> 00:21:12,320
Chicken Cooler.
Thank you.

309
00:21:22,840 --> 00:21:24,320
Uh ...

310
00:21:25,280 --> 00:21:27,000
Uh, sorry, um...

311
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
So... I'm really sorry.

312
00:21:30,640 --> 00:21:33,240
Is that now,
<font color="

313
00:21:33,840 --> 00:21:35,320
And.

314
00:21:35,840 --> 00:21:37,320
Oh right.

315
00:21:37,360 --> 00:21:41,000
Sorry, I didn't mean to now
kind of false hopes...

316
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
I thought ...

317
00:21:43,160 --> 00:21:44,640
Sorry.
No, everything is fine.

318
00:21:54,280 --> 00:21:56,000
I'll see you soon.

319
00:21:56,080 --> 00:21:57,560
Sorry.

320
00:21:58,120 --> 00:22:00,640
<font color="
continues.*

321
00:22:34,240 --> 00:22:36,240
*dark threatening music*

322
00:22:55,760 --> 00:22:57,760
*mysterious male singing*

323
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
*clatter*

324
00:23:25,080 --> 00:23:27,080
*Corvin coughs.*

325
00:23:33,360 --> 00:23:35,360
*distant cool electro beat*

326
00:23:39,160 --> 00:23:40,800
Where did you actually get that?

327
00:23:41,760 --> 00:23:45,480
Uh, the blue one?
<font color="

328
00:23:45,520 --> 00:23:47,000
I have that

329
00:23:47,080 --> 00:23:49,920
in such an expensive shop
stolen in Berlin.

330
00:23:50,440 --> 00:23:52,040
Did you steal it?

331
00:23:53,360 --> 00:23:56,120
You haven't
Rings stolen earlier, and jewelry?

332
00:23:56,160 --> 00:23:58,120
(laughing) No.
Yes?

333
00:23:58,200 --> 00:24:00,680
<font color="
Not anymore, chill.

334
00:24:00,760 --> 00:24:04,360
But this earlier? Safe, always.
Especially in the expensive store.

335
00:24:04,400 --> 00:24:07,600
Yes, because here, for example,
I stole that too.

336
00:24:07,640 --> 00:24:09,280
But it's mega cheap.

337
00:24:09,320 --> 00:24:11,240
Did you steal them all?
No, no.

338
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
<font color="
which ones weren't stolen.

339
00:24:13,360 --> 00:24:15,240
I don't have it on now.
Okay.

340
00:24:15,280 --> 00:24:18,080
And it always makes stains
hold on to your fingers.

341
00:24:18,120 --> 00:24:20,600
Then I stopped
cheap to steal.

342
00:24:20,640 --> 00:24:23,160
Oh yeah, clever.
<font color="

343
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
Or? It's good though.

344
00:24:24,720 --> 00:24:26,200
That makes sense.
And?

345
00:24:26,240 --> 00:24:29,200
*Mobile phone rings.*
Oh shit. I have to go home.

346
00:24:32,680 --> 00:24:35,400
Uh, do we want to go down?
Yes, done.

347
00:24:37,240 --> 00:24:39,720
*Cool electro beat continues.*

348
00:24:43,720 --> 00:24:45,360
<font color="
What's up?

349
00:24:45,400 --> 00:24:46,880
Where is he?
What's up?

350
00:24:46,920 --> 00:24:48,800
Alles okay?
It's all ok?

351
00:24:48,840 --> 00:24:51,200
Do you need some water?
Yes, that's great.

352
00:24:51,240 --> 00:24:53,720
Where did he go? Have you seen?
Who then? Who?

353
00:24:53,760 --> 00:24:57,200
<font color="
I watched Hopper.

354
00:24:57,240 --> 00:24:58,840
Haven't you seen?
No.

355
00:24:58,880 --> 00:25:00,680
Does he have the cell phone?
Yes, he's gone.

356
00:25:00,720 --> 00:25:02,360
Have you seen his face?

357
00:25:02,400 --> 00:25:05,000
No, he had a hood like that
and a mouth thing.

358
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
<font color="

359
00:25:07,400 --> 00:25:09,480
So, how's it going? There you are.

360
00:25:10,080 --> 00:25:13,600
Hmm, should I give you something to drink
order or your girlfriend?

361
00:25:13,640 --> 00:25:16,240
Are you okay?
Yes, I'm doing great.

362
00:25:16,280 --> 00:25:19,360
You're drunk?
Sure, it's a party, right?

363
00:25:19,400 --> 00:25:20,880
<font color="

364
00:25:20,920 --> 00:25:22,520
Go home, Simon.
Hm?

365
00:25:22,600 --> 00:25:24,280
Go home.

366
00:25:24,320 --> 00:25:27,520
Why do you think you can?
tell me what to do?

367
00:25:27,560 --> 00:25:30,680
I'm not telling you either
Who you can chill with, right?

368
00:25:30,720 --> 00:25:33,640
Do you think she's interested?
<font color="

369
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
Do you believe that?

370
00:25:35,880 --> 00:25:37,480
Why, what am I like?

371
00:25:38,720 --> 00:25:40,760
You're really broken, you are.

372
00:25:40,800 --> 00:25:42,280
Really done.

373
00:25:43,400 --> 00:25:44,880
*He laughs briefly.*

374
00:25:45,520 --> 00:25:47,960
That's why I was
with you.

375
00:25:49,760 --> 00:25:51,360
Do you know what?
Hm?

376
00:25:51,440 --> 00:25:53,040
<font color="

377
00:26:08,440 --> 00:26:10,960
What are you screaming about? It's all ok?
And.

378
00:26:11,000 --> 00:26:13,040
We want
really have a drink?

379
00:26:13,080 --> 00:26:14,680
Better drink water, boy.

380
00:26:14,720 --> 00:26:17,560
What's wrong with that?
You're really drunk.

381
00:26:17,640 --> 00:26:20,480
Go home.
<font color="
what should I do?

382
00:26:20,520 --> 00:26:23,400
No, but you're in a bad mood.
Nobody needs it.

383
00:26:23,480 --> 00:26:26,080
Why don't you drink with me?
Normal, I'll check.

384
00:26:26,160 --> 00:26:28,480
But then let it out on me.
Why on you?

385
00:26:28,520 --> 00:26:31,400
About James, man. It's my fault.
<font color="

386
00:26:31,440 --> 00:26:33,280
Cut that shit.
- Guys.

387
00:26:33,360 --> 00:26:35,480
Shut up, man.
Calm down.

388
00:26:36,680 --> 00:26:38,720
Are you okay?
- Yes, everything is fine.

389
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
*simmering music*

390
00:26:55,800 --> 00:26:58,280
*Smoldering music becomes menacing.*

391
00:27:07,440 --> 00:27:09,760
Hey.
<font color="

392
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
*Jessy groans.*

393
00:27:14,400 --> 00:27:15,880
Shit party.

394
00:27:16,640 --> 00:27:18,120
And.

395
00:27:18,760 --> 00:27:21,160
Patricia is really mad at me.

396
00:27:24,320 --> 00:27:26,320
*Simon laughs.*

397
00:27:27,520 --> 00:27:29,000
Then there are already two of us.

398
00:27:32,840 --> 00:27:34,960
I don't do anything anymore
for the wankers.

399
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
That's it.

400
00:27:37,840 --> 00:27:39,320
<font color="

401
00:27:40,320 --> 00:27:41,320
Safe.

402
00:27:47,040 --> 00:27:49,440
*She sighs, he sighs.*

403
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
Oh, fuck, Alter.

404
00:27:55,480 --> 00:27:57,280
*He groans.*

405
00:27:57,320 --> 00:27:58,800
Oh, fuck.

406
00:28:01,320 --> 00:28:03,400
Do you want to sleep here now?

407
00:28:06,760 --> 00:28:08,560
Simon.
Hm?

408
00:28:09,520 --> 00:28:11,000
Simon.

409
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
(whispering) Hey.

410
00:28:21,160 --> 00:28:22,640
<font color="

411
00:28:42,280 --> 00:28:43,760
Hey.

412
00:28:49,800 --> 00:28:51,280
*Simon moans quietly.*

413
00:29:05,520 --> 00:29:07,880
*He chokes.*
Oh.

414
00:29:16,280 --> 00:29:17,760
*He gasps.*

415
00:29:21,280 --> 00:29:22,800
Fuck.

416
00:29:22,840 --> 00:29:24,960
That was now
not because of me, right?

417
00:29:25,720 --> 00:29:28,040
(seufzend) Fuck.
Ey, alles okay?

418
00:29:28,120 --> 00:29:29,600
<font color="

419
00:29:43,440 --> 00:29:45,920
*Car keys rattle,
Simon groans.*

420
00:29:54,200 --> 00:29:55,680
*He groans.*

421
00:30:05,320 --> 00:30:06,800
Shut down, Simon.

422
00:30:08,560 --> 00:30:10,560
What are you doing?
What do you want?

423
00:30:12,640 --> 00:30:14,840
There is the bus station.
Take the bus.

424
00:30:14,880 --> 00:30:16,360
I don't take the bus.

425
00:30:16,400 --> 00:30:18,640
<font color="
What others?

426
00:30:18,680 --> 00:30:20,880
We can together
go by bus.

427
00:30:20,920 --> 00:30:23,240
Or get a taxi.
I can call one.

428
00:30:23,280 --> 00:30:25,920
What do you want?
Your cell phone. I'll call you a taxi.

429
00:30:25,960 --> 00:30:28,400
Then you go.
<font color="

430
00:30:28,440 --> 00:30:30,320
If you drive my car, let's go.
Simon.

431
00:30:30,360 --> 00:30:31,840
Come on, go.

432
00:30:32,360 --> 00:30:34,600
Come on. Get in.

433
00:30:34,680 --> 00:30:37,240
Simon, this is so stupid.
This is an automatic.

434
00:30:38,880 --> 00:30:41,400
Are you kidding me?
Come on, get in.

435
00:30:42,440 --> 00:30:43,920
Los.

436
00:30:56,640 --> 00:30:58,440
<font color="

437
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
*He laughs.*
Why don't you buckle up?

438
00:31:13,840 --> 00:31:16,320
*swelling
nerve-wracking music*

439
00:31:29,920 --> 00:31:31,400
*squeal*

440
00:31:31,440 --> 00:31:34,240
What's up? Are you leaving?
The key is there.

441
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
*Engine is started.*

442
00:31:46,520 --> 00:31:48,520
<font color="

443
00:31:50,960 --> 00:31:53,440
(whispering) Hey.
- Hey. OK, everything fine?

444
00:31:55,520 --> 00:31:57,000
(Marianna) Sorry.

445
00:32:01,080 --> 00:32:02,800
Do you... Do you have the money?

446
00:32:02,840 --> 00:32:05,000
I have this. Is this enough?
- Oha.

447
00:32:05,040 --> 00:32:07,040
Digga, enough? The ...

448
00:32:07,080 --> 00:32:09,600
My God.
Where did you get so much money from?

449
00:32:10,200 --> 00:32:13,280
<font color="

450
00:32:15,520 --> 00:32:17,200
So, can we drive?

451
00:32:17,840 --> 00:32:21,520
Look, I have it again
thought about it, um...

452
00:32:22,360 --> 00:32:24,320
So, about the whole thing.
- Yes.

453
00:32:25,200 --> 00:32:26,680
And I believe...

454
00:32:26,720 --> 00:32:29,440
Don't think that I'm you
don't want to be there.

455
00:32:29,480 --> 00:32:32,080
<font color="
it's a little smarter,

456
00:32:32,120 --> 00:32:33,600
if I go there first

457
00:32:33,640 --> 00:32:37,720
and then you somehow two
or join us a week later.

458
00:32:39,000 --> 00:32:40,480
And yes.

459
00:32:41,800 --> 00:32:42,800
Mhm.

460
00:32:43,760 --> 00:32:46,960
How come? - Imagine,
your parents notice this.

461
00:32:47,040 --> 00:32:49,520
<font color="
- Then they call the police.

462
00:32:49,560 --> 00:32:53,480
Then they'll notice.
They know how I feel about it.

463
00:32:53,560 --> 00:32:56,280
Put two and two together.
What happens then?

464
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
I testified for you.

465
00:32:58,800 --> 00:33:01,520
Yes, but you're 13, I'm 18.

466
00:33:03,520 --> 00:33:06,720
<font color="
- But it happens all the time.

467
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
Hey, we can do it.
- No.

468
00:33:11,880 --> 00:33:13,880
Yes, we can do it,
but not like that.

469
00:33:13,920 --> 00:33:16,840
I really have to
go there first, Marianna.

470
00:33:16,880 --> 00:33:19,600
Just trust me, okay?
<font color="

471
00:33:19,640 --> 00:33:22,560
I'll let you know,
you come with us, we are free.

472
00:33:22,640 --> 00:33:25,640
Then we can do
what we want. We are safe.

473
00:33:25,680 --> 00:33:27,160
But not now.

474
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Okay?

475
00:33:31,920 --> 00:33:33,640
Don't be sad, huh?

476
00:33:34,840 --> 00:33:36,320
You can trust me.

477
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
<font color="

478
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Hm?

479
00:33:43,360 --> 00:33:44,840
Come on.

480
00:33:48,880 --> 00:33:50,480
Do you trust me, huh?

481
00:33:50,520 --> 00:33:52,120
Do you trust me?
- Mhm.

482
00:33:52,160 --> 00:33:53,680
Hm?
- Mhm.

483
00:34:18,600 --> 00:34:20,080
Digga, what's wrong with you?

484
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
You said,
<font color="

485
00:34:23,520 --> 00:34:25,520
And now
are you doing such shit?

486
00:34:25,560 --> 00:34:27,480
You're kidding me all the time.

487
00:34:27,520 --> 00:34:29,719
One day you say that,
the others that.

488
00:34:29,760 --> 00:34:32,840
Be quiet, my grandma is sleeping.
- Then your grandma is sleeping!

489
00:34:32,920 --> 00:34:35,120
Digga, was ...
<font color="

490
00:34:35,159 --> 00:34:37,800
You said we were going away.
- Shut the fuck up.

491
00:34:37,840 --> 00:34:39,520
No!
- Shut up.

492
00:34:39,600 --> 00:34:42,239
You're kidding me here.
- Am I kidding you?

493
00:34:42,320 --> 00:34:44,719
Yes. - Because of you
my life is fucked.

494
00:34:44,800 --> 00:34:48,120
<font color="
I'm the pedo of the city.

495
00:34:48,199 --> 00:34:51,400
When we fucked,
Did you give a damn?

496
00:34:51,440 --> 00:34:53,480
Are you disabled or what?

497
00:34:53,560 --> 00:34:55,360
Hey, oh my god.

498
00:34:55,400 --> 00:34:57,240
What are you doing?
- I'll take my...

499
00:34:57,280 --> 00:34:59,080
Marianna.
<font color="

500
00:35:00,720 --> 00:35:02,360
Just drive away, but without me.

501
00:35:02,440 --> 00:35:04,280
Are you disabled?
- Fuck you.

502
00:35:07,200 --> 00:35:09,480
*Door slams.*
Good, Digga.

503
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
*Engine is stopped.*

504
00:35:37,960 --> 00:35:39,960
*Beep*

505
00:36:21,120 --> 00:36:23,000
We said ten.

506
00:36:23,440 --> 00:36:25,960
My cell phone is empty.
<font color="

507
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Mama.

508
00:36:29,080 --> 00:36:31,080
*Door is closed.*

509
00:36:33,240 --> 00:36:35,720
*Upbeat dance-pop music is playing.*

510
00:36:35,760 --> 00:36:37,760
*Lied: "Lucky Star" von Madonna*

511
00:37:07,600 --> 00:37:09,600
*Mobile phone vibrates.*

512
00:37:12,000 --> 00:37:14,200
Yes, hello?
"Hi, Nola. Corvin hier.

513
00:37:14,280 --> 00:37:16,880
Everything's OK with you?"
<font color="

514
00:37:18,240 --> 00:37:20,280
"It's from my mom, um...

515
00:37:21,240 --> 00:37:24,480
Because of the 'shadow side',
Has she already written?"

516
00:37:25,160 --> 00:37:26,840
No, not yet.

517
00:37:26,880 --> 00:37:29,640
Can I send you something quickly?
on this number?

518
00:37:30,400 --> 00:37:33,240
*Camera shutter release*
"Yes, full. What?"

519
00:37:34,800 --> 00:37:36,280
<font color="

520
00:37:37,040 --> 00:37:39,640
“Um…Yeah, yeah.

521
00:37:40,440 --> 00:37:43,280
So what is that?"
That one in the middle is my mother.

522
00:37:43,320 --> 00:37:46,120
But do you know who is on the right?
with this purple scarf?

523
00:37:46,160 --> 00:37:49,080
"Yes, completely. This is Andreas Grau,
Linus' father.

524
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
<font color="
or what?"

525
00:37:56,480 --> 00:37:58,640
Um, I'm calling you
right back, okay?

526
00:37:59,320 --> 00:38:00,440
Tschau.

527
00:38:00,480 --> 00:38:02,160
*message tone*

528
00:38:02,200 --> 00:38:04,200
*dark music*

529
00:38:11,840 --> 00:38:13,840
*nerve-wracking music*

530
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
Subtitle: No Limits Media, 2025